WHA Haiga Contest

The 120th Contest (05/2014)

http://tfship.net/haiga_contest/120/haiga120.htm

cherry tree in bloom

on the path someone with pram

like the year before

cerisier en fleur

sur le chemin quelqu'un avec le landau

comme l’an dernier

kwitnąca wiśnia

na ścieżce ktoś z wózkiem

tak jak przed rokiem

virágzó cseresznye

az ösvényen valaki babakocsival

mint tavaly

花のかげ去年も見かけし乳母車

hana no kage kozo mo mikakeshi ubaguruma

Japanese translation Naotaka Uematsu 

and his comment "It is the joy of reading good Haiku"

cattails, May 2014

http://www.unitedhaikuandtankasociety.com/haiku142=10.html

migrating birds

my husband bids them goodbye

as to our sons

les oiseaux migrateurs

mon mari leur dit adieu

comme à nos fils

wędrowne ptaki
mąż żegna je tak samo
jak naszych synów

vándormadarak

férjem búcsúzik tőlük

mint fiainktól

cattails, May 2014

http://unitedhaikuandtankasociety.com/haigatankart142.html

our love
whether it will last?
thunder from afar

notre amour

durera-t-il ?

le tonnerre de loin

nasza miłość
czy będzie trwać?
grzmot z daleka

szerelmünk

fog-e tartani?

mennydörgés messziről

cattails, May 2014

http://www.unitedhaikuandtankasociety.com/haiku142=1.html

summer break
wave after wave after wave
half the sun

pause d'été

vague après vague après vague

la moitié du soleil

letnia przerwa
za falą fala za falą
połowa słońca

nyári szünet

hullám után hullám hullám után

a félnap

Les trésors trouvés sous les pieds

Scilla siberica

Vinca minor L.

Myosotis L.

Muscari Mill.

KUZU

 March 2014 

page 38

風船の如花嫁のドレスかな

fusen no gotoku hanayome no doresu ka na

like a small balloon [this wind] and the bride’s dress?

jak balonik [ten wiatr] i panny młodej sukienka?

(Japanese version Ms Seki Mokka)

spring gust

the dress of the bride

bellies out

(original version)

KUZU

 Japanese monthly haiku journal published my piece in February 2014 

日上がりて    虹の色なる     雪の山

hi agarite      niji no iro naru       yuki no yama

(Japanese translation Ms Seki Mokka)

high sun in all the colors of the rainbow mountains in the snow

le soleil haut dans toutes les couleurs de l'arc-en-ciel les montagnes enneigées

słońce wysoko we wszystkich barwach tęczy góry w śniegu

magasan a nap a szivárvány minden színeiben havas hegyek